Si usted planea comparecer en el tribunal en persona, se le proporcionará equipo para la interpretación simultánea en la Sala.

Si usted ha solicitado al tribunal los servicios de un intérprete, y fue autorizado por el juez para comparecer via Webex, por favor siga las siguientes instrucciones:

Usted deberá comparecer por medio de Webex mientras que al mismo tiempo mantiene conexión telefónica a la línea de interpretación.

Esto exige que usted cuente con dos (2) dispositivos: Uno para participar por Webex (una computadora, Tablet o SmartPhone) y un dispositivo diferente para conectarse a la línea de conferencia (un teléfono).

Si no tuviera más que un dispositivo disponible, se conectará solamente a Webex.

El uso de la línea de conferencia es únicamente para aquellas partes que requieran un intérprete.

*Consejos para evitar eco y acople en el juzgado (para aquellas partes que comparezcan via Webex y con conexión telefónica para la interpretación)

• Mientras estén conectado a la línea de conferencia, las partes NO podrán tener sus teléfonos en altavoz ya que esto crea eco. Las partes pueden considerar el uso de auriculares o tener el teléfono en su oído para escuchar.
• Las partes deberán mantener Webex y sus teléfonos silenciados (con el micrófono apagado, o en modo “mute”)
• Durante el testimonio, las partes que necesiten interprete atestiguarán via Webex para lo cual tendrán que activar sus micrófonos en Webex.  El micrófono en sus teléfonos permanecerá apagado todo el tiempo.
• Para encender su micrófono, haga clic en el ícono del micrófono en Webex:         

Enlace para acceder a la Sala Virtual

Instructions to receive simultaneous interpretation into Spanish or another previously requested language:

If you plan to appear in court in person, interpreter equipment will be provided for you at the courts.

If you have requested that the court provide the services of an interpreter, and you were authorized by the Judge to appear via Webex, please follow these directions:

You should appear via Webex while at the same time being connected to a conference line for the interpretation.

This requires you to have two (2) devices: one device to participate via Webex (e.g., computer/tablet/smartphone) and a second one to connect to the conference line (a phone)

If you don’t have more than one device available, you will simply connect to Webex.

The use of the conference line is intended solely for the parties requiring an interpreter.

*Tips for avoiding echo and/or feedback in the courtroom (for parties appearing via Webex + a phone connection for interpretation)

• When connected to the conference line, the parties must NOT have their phone on speaker as this creates an echo. The parties may consider the use of headphones to listen or have the phone next to his/her ear.
• The parties should have both WebEx and the phones on MUTE.
• During testimony, parties requiring an interpreter will testify via Webex, unmuting their Webex microphones. The microphone in their phone should always remain muted.
• To turn on your Webex microphone, click on the microphone icon on Webex. 

Link to access Virtual Room