English

A los intérpretes aprobados que trabajan en cualquier combinación de idioma para el Departamento Judicial de Colorado se les programa y paga de conformidad con lo establecido en la directiva 06-03 del juez presidente, modificada en junio del 2011 (CJD 06-03).

• Para pedir que se asigne a un intérprete para un evento autorizado según la CJD 06-03, complete el formulario Cómo solicitar un intérprete.

• Para contactar, programar y pagarle a un intérprete para que brinde servicios lingüísticos no cubiertos según la CJD 06-03, consulte los directorios de la OLA de intérpretes activos y aprobados.
   

A fin de determinar qué idioma habla una persona, le puede mostrar la Guía de identificación de idioma. Una vez identificado su idioma, se podrá contactar a un intérprete profesional para que se comunique con la persona. Estas tarjetas son útiles, pero no incluyen todos los posibles idiomas. Si la persona no reconoce ninguno de los idiomas indicados, intente identificar de qué país es la persona y después investigue qué idiomas se hablan en ese país.

Para acceder a más información acerca de un idioma o país, visite:

• Ethnologue
• Wikipedia
   

La interpretación y traducción tienen más éxito cuando todas las personas involucradas saben cuál es su rol y cuáles son las expectativas que deberían tener de los demás a lo largo del proceso. Con estos recursos sobre cómo trabajar con un intérprete o traductor profesional se mejorará la eficacia de estos intercambios.

Para obtener más información, puede ponerse en contacto con nosotros.