English

Los intérpretes y traductores desempeñan tareas similares, pero en diferentes maneras.

• Los intérpretes transmiten material hablado de un idioma a otro diferente. La Oficina de Acceso Lingüístico cuenta con la información acerca de cómo contratar a un intérprete, así como con los directorios de intérpretes aprobados y activos.
• Los traductores transmiten material por escrito de un idioma a otro diferente. Puede encontrar traductores en el sitio de la American Translators Association.
   

Si su inglés es limitado o no lo habla y es parte en una causa (litigante, acusado, demandado, testigo, padre o tutor legal de un menor), tiene el derecho a que el tribunal le asigne un intérprete durante los procedimientos judiciales sin costo alguno.

Directiva del juez presidente 06-03 (en inglés)
Referente a las reglas que rigen el trabajo de los intérpretes judiciales en los tribunales del estado de Colorado.

¿A quién se le considera una persona con conocimientos limitados del inglés?

Aquellas personas que no hablan inglés como su idioma primario y que tienen habilidades limitadas para leer, hablar, escribir o entender el inglés pueden considerarse como personas con conocimientos limitados del inglés o LEP, por sus siglas en inglés. Estas personas podrían tener derecho a contar con asistencia lingüística con respecto a un tipo particular de servicio, beneficio o encuentro.*

*“Conocimientos limitados del inglés”, Departamento de Justicia de los Estados Unidos, 2005.
 

Antes de contratar – pregúntese: “¿Cuáles son las necesidades lingüísticas de mi proyecto?”
Cómo determinar las necesidades de su proyecto, según lo determina el Departamento de Justicia de Coordinación Federal y la Sección de Cumplimiento.

Intérpretes para sordos y personas con discapacidades auditivas
La Comisión para Sordos y Personas con Discapacidades Auditivas de Colorado le responderá sus preguntas respecto a los proveedores de servicios CART e intérpretes de lengua de signos americana (ASL, por sus siglas en inglés) o para sordos.